ترجمه مقاله ارزﻳﺎبی ﻣﺰﻳﺖ نسبی ﺻﺎدرات ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺷﻴﻤﻴﺎیی و ﭘﺘﺮوﺷﻴمی ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻓﺮﺻﺖ ﻣﻨﺎﺑﻊ داخی

توضیحات

 عنوان فارسی: ارزﻳﺎبی ﻣﺰﻳﺖ نسبی ﺻﺎدرات ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺷﻴﻤﻴﺎیی و ﭘﺘﺮوﺷﻴمی ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻓﺮﺻﺖ ﻣﻨﺎﺑﻊ داخی 

عنوان انگلیسی مقاله ترجمه شده:

Assess the comparative advantage of exporting chemical and petrochemical products using the opportunity cost of domestic resources

ارزﻳﺎبی ﻣﺰﻳﺖ نسبی ﺻﺎدرات ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺷﻴﻤﻴﺎیی و ﭘﺘﺮوﺷﻴمی ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻓﺮﺻﺖ ﻣﻨﺎﺑﻊ داخی

ﺳﻌﻴﺪﻩ ﻣﺮﺷﺪى

ﻣﺴﻌﻮﺩ ﻧﻮﻧﮋﺍﺩ، ﻣﻬﺮﺯﺍﺩ ﺍﺑﺮﺍﻫﻴﻤﻲ، ﻋﻠﻲ ﺣﻘﻴﻘﺖ

ﭼﻜﻴﺪه

ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺎ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ٣٣ ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻥ ﻣﺘﺮﻣﻜﻌﺐ ﺫﺧﺎﻳﺮ ﻣﺘﻌـﺎﺭﻑ ﮔـﺎﺯ ﻃﺒﻴﻌـﻲ ١٥٧ ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﺑﺸﻜﻪ ﺫﺧﺎﻳﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﻧﻔﺖ ﺧﺎﻡ، ﺍﺯ ﭘﺘﺎﻧﺴﻴﻞ ﻣﺰﻳﺖ ﻧﺴﺒﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﻲ ﺑﺮﺍی ﺗﻮﺳـﻌﻪ ﺻﻨﻌﺖ ﭘﺘﺮﻭﺷﻴﻤﻲ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺍﺳﺖ. ﺑﺮﺍﻳﻦ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﻳﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺑﻪ ﺑﺮﺭﺳﻲ ﻣﺰﻳـﺖ ﻧﺴـﺒﻲ ﭼﻬـﺎﺭ ﻛﺪ ﻛﺎﻻﻳﻲ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻓﺮﺍﻭﺭﺩﻩ ﻫﺎی ﻧﻔﺘﻲ ﺗﺼﻔﻴﻪ ﺷﺪﻩ، ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣـﻮﺍﺩ ﺷـﻴﻤﻴﺎﻳﻲ ﺍﺳﺎﺳـﻲ، ﺗﻮﻟﻴـﺪ ﺳـﺎﻳﺮ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻲ ﻣﻮﺍﺩ ﭘﻼﺳﺘﻴﻜﻲ ﺑـﻪ ﺷـﻜﻞ ﺍ ﻟﻴـﻪ ﺳـﺎﺧﺖ ﻻﺳـﺘﻴﻚ ﻣﺼـﻨﻮﻋﻲ، ﺑـﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺭﻭﺵ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻓﺮﺻﺖ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺩﺍﺧﻠﻲ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﻩ ١٣٨٠ ﺗﺎ١٣٩٦ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ﺍﺳـﺖ. ﺑﺮﺍﺳـﺎﺱ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻛﻠﻲ ﺍﺯ ١٣٨٠ ﺗﺎ ١٣٩٠ ﻣﺰﻳﺖ ﻧﺴـﺒﻲ ﺍﻳـﻦ ﻛﺎﻻﻫـﺎ ﻛـﺎﻫﺶ ﻳﺎﻓﺘـﻪ ﺍﺳـﺖ ﺍﻣـﺎ ﺍﺯ ١٣٩٠ ﺗﺎ ١٣٩٦ ﺭﻭﻧﺪ ﺣﺮﻛﺘﻲ ﻣﺰﻳﺖ ﻧﺴﺒﻲ ﺍﻓﺰﺍﻳﺸﻲ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﻫﻤﭽﻨـﻴﻦ ﻫﺰﻳﻨـﻪ ﻣﻨـﺎﺑﻊ ﻏﻴـﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺠﺎﺭﺕ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺩﺳـﺘﻤﺰﺩ ﺗـﺎ ﺳـﺎﻝ ١٣٩٠ ﺑﻴﺸـﺘﺮﻳﻦ ﺍﻓـﺰﺍﻳﺶ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﺰﻳﻨـﻪ ﺗﻮﻟﻴـﺪ ﺍﻳـﻦ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ١٣٩٠ ﺗﺎ ١٣٩٦ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻧﺮﺥ ﺍﺭﺯ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻓـﺰﺍﻳﺶ ﻣﺰﻳﺖ ﻧﺴﺒﻲ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ.

١. ﻣﻘﺪﻣﻪ

ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻭ ﺁﻣﺎﺭﻫﺎی ﻓﺼﻠﻲ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﺩﺭ ﺯﻳﺮﮔﺮﻭﻫـﺎی ﺻـﻨﻌﺘﻲ، ﻣﺤﺼـﻮﻻﺕ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻲ ﺑﺎ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ٥٠ ﺩﺭﺻﺪی، ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺳﻬﻢ ﺩﺭ ﺳﺒﺪ ﺻﺎﺩﺭﺍﺗﻲ ﻛﺸﻮﺭ ﺩﺍﺭﺍ ﻫﺴـﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻧﺸﺎﻥ ﺍﺯ ﺍﻫﻴﻤﺖ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﻲ ﺍﻳﻦ ﺻﻨﻌﺖ ﺑﺮﺍی ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﺳـﺖ. ﻫﻤﭽﻨـﻴﻦ ﺍﺭﺯﺵ ﺍﻓـﺰﻭﺩﻩ ﺯﻳﺮﺑﺨﺶ ﺳﺎﺧﺖ ﻣﻮﺍﺩ ﻭ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻲ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺳﺎﻳﺮ ﺯﻳﺮﺑﺨﺶﻫﺎی ﺑﺨـﺶ ﺻـﻨﻌﺖ ﺑـﺎ ٦/٢٧ ﺩﺭﺻﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺳﻬﻢ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﺍﺯ ﺳﻮﻳﻲ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺗﻮﻟﻴﺪی ﺍﻳﻦ ﺻـﻨﻌﺖ، ﻣـﻮﺍﺩ ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺑﺨﺶﻫﺎی ﺯﻳﺎﺩی ﺍﺯ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻣﻲﻛﻨـﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳـﻦ ﻣﻨﻈـﺮ ﺑـﺮﺍی ﺍﻗﺘﺼـﺎﺩ ﺍﻳـﺮﺍﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺣﺎﺋﺰ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺍﺳﺖ. ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺗﻮﻟﻴـﺪ ﻭ ﺻـﺎﺩﺭﺍﺕ ﻣﺤﺼـﻮﻻﺕ ﺷـﻴﻤﺎیی ﺑـﻪ ﺩﻟﻴـﻞ ﻣﺰﻳـﺖ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺁﻥ، ﺩﺭ ﺍﺳـﻨﺎﺩ ﺑﺎﻻﺩﺳـﺘﻲ ﻛﺸـﻮﺭ ﺍﺯ ﺟﻤﻠـﻪ ﺳﻴﺎﺳـﺖﻫـﺎی ﻛﻠـﻲ ﺍﻗﺘﺼـﺎﺩ ﻣﻘﺎﻭﻣﺘﻲ، ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻳﻜﻲ ﺍﺯ ﺭﺍﻩﻫﺎی ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺗﺎﺏ ﺁﻭﺭی ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺻـﺎﺩﺭﺍﺕ ﻣـﻮﺭﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ. (ﻣﻴﺮ ﺟﻠﻴﻠﻲ ﻭ ﺗﻮﺳﻠﻲ، ١٣٩٧). ترجمه مقالات

ﺍﻣﺎ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﻣﺰﻳﺖ ﻫﺎی ﻃﺒﻴﻌﻲ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺷﻴﻤﺎﻳﻲ، ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻮﺟـﻪ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺻﻨﻌﺖ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﺗﻜﻨﻮﻟـﻮﮊی ﻭ ﺩﺍﻧـﺶ ﺑﺴـﻴﺎﺭ ﭘﻴﭽﻴـﺪﻩ ﺍﺳـﺖ ﻛـﻪ ﺍﻳـﻦ ﺩﺍﻧـﺶ ﻭ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﮊی ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻨﺎﺑﺮ ﺩﻻﻳﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺗﺤﺮﻳﻢﻫـﺎی ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﺍﻳﺮﺍﻥ، ﺩﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺩﺍﻧﺶ ﻭ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﮊی ﺩﺭ ﺍﻳـﻦ ﺑﺨـﺶ ﺑـﺎ ﻛﻨـﺪی ﻣﻮﺍﺟـﻪ ﺍﺳﺖ. ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺍﺗﺨﺎﺫ ﺳﻴﺎﺳﺖﻫﺎی ﺗﺠﺎﺭی ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺷﻮﺍﻫﺪ ﺗـﺎﺭﻳﺨﻲ،ﺍﺻـﻮﻻ ﺍﻗﺘﺼـﺎﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺳﻴﺎﺳﺖﻫﺎی ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻨﻲ ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﺗﻮﺟـﻪ ﻧﺸـﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳـﺖ ﺗـﺎ ﺗﺸـﻮﻳﻖ ﺻـﺎﺩﺭﺍﺕ. ﺷﻮﺍﻫﺪی ﺍﺯ ﻗﺒﻴﻞ: ﺳﻴﺎﺳﺖﻫﺎی ﻧﺮﺥ ﺛﺎﺑﺖ ﺍﺭﺯ ﺍﺟﺮﺍی ﺁﻥ ﺑﺮﺍی ﺳـﺎﻟﻴﺎﻥ ﻣﺘـﻮﺍﻟﻲ، ﺍﻳﺠـﺎﺩ ﺻـﻨﺎﻳﻊ ﻣﺎﺩﺭ، ﺩﻭﻟﺘﻲ ﺷﺪﻥ ﻳﺎ ﻣﻠﻲ ﺷﺪﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺻﻨﺎﻳﻊ ﺩﻭﻟﺘـﻲ ﺑـﻮﺩﻥ ﻓﻌﺎﻟﻴـﺖﻫـﺎی ﻧﻈـﺎﻡ ﺑـﺎﻧﻜﻲ ﺑﻴﻤﻪﻫﺎ، ﺍﻧﺤﺼﺎﺭ ﺩﻭﻟﺖ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺗﺠـﺎﺭﺕ (ﺑﺮﻗـﺮﺍﺭی ﺣﻔـﺎﻅﻫـﺎی ﺗﻌﺮﻓـﻪﺍی ﻭ ﻏﻴﺮﺗﻌﺮﻓـﻪ ﺍی) ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺩﻳﺪﮔﺎﻫﻲ ﻧﻈﻴﺮ ﺧﻮﺩﻛﻔـﺎﻳﻲ، ﺧﻮﺩﺍﺗﻜـﺎﻳﻲ، ﻣﺤﻮﺭﻳـﺖ ﺑﺨـﺶ ﻛﺸـﺎﻭﺭﺯی ﺷﻴﻮﻩﻫﺎی ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﻧﻈﺎﻳﺮ ﺁﻥ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﺯﻣﺮﻩ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻫﺎی ﺩﺭﻭﻧﮕﺮ ﻗﻠﻤﺪﺍﺩ ﻛﺮﺩ. ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻴﺎﻥ ﺍﺧﻴﺮ ﻭ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﺸﺨﺺ ﻃﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍ ﻝ ﺗﻮﺳﻌﻪ، ﻧﮕﺮﺵ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺳﻴﺎﺳـﺖ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﺑﻮﺩﻩ ﺳﻴﺎﺳﺖﻫﺎﻳﻲ ﺍﺯ ﻗﺒﻴﻞ: ﺧﺼﻮﺻﻲ ﺳﺎﺯی، ﮔﺴـﺘﺮﺵ ﺳﻴﺎﺳـﺖ ﻧـﺮﺥ ﺍﺭﺯ ﺷﻨﺎﻭﺭ، ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺁﺯﺍﺩ ﺗﺠﺎﺭی، ﺍﺻﻼﺡ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﮔﻤﺮﻛﻲ، ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺑﺎﻧـﻚﻫـﺎی ﺧﺼﻮﺻﻲ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑـﻪ ﺳـﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔـﺬﺍﺭی ﻣﺴـﺘﻘﻴﻢ ﺧـﺎﺭﺟﻲ ﺩﺭ ﺟﻬـﺖ ﺳﻴﺎﺳـﺖ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ(ﻓﺮﻫﺎﺩی،١٣٨٣).

توجه:

• برای دانلود فایل word کامل ترجمه از گزینه افزودن به سبد خرید بالا استفاده فرمایید.
• لینک دانلود فایل بلافاصله پس از خرید بصورت اتوماتیک برای شما ایمیل می گردد.