توضیحات

عنوان فارسی: شرایط صدور حکم ورشکستگی در کشور بلژیک

مقدمه
تعریف ورشکستگی در کشور بلژیک
اعلام ورشکستگی
اتاق های تجاری
دادگاه اداری
انتشار حکم
طرح توانبخشی
مراجع

مقدمه

ورشکستگی یکی از اقداماتی است که برای شرکت هایی که دیون خود را نمی توانند پرداخت نمایند تحت عنوان قانون ورشکستگی بیان می شود. شرکتی را در کشور بلژیک تصور کنید که قادر به پرداخت طلب طلبکاران نیست در این زمان دادخواست ورشکستگی به دادگاه تقدیم می شود.

ورشکستگی در کشور بلژیک شامل پنج مرحله است که در ادامه ذکر می شود.

درخواست و اعلام ورشکستگی توسط طلبکاران و یا صاحبان مشاغل
بررسی ورشکستگی توسط اتاق های تجاری
انتشار حکم توسط دادگاه تجاری
پیاده سازی طرح توان بخشی
پایان مرحله ورشکستگی

قانون ورشکستگی در اوت سال 1997 بیان گردیده است(B.S., 28 October 1997, err., B.S., 7 February 2001) و مکانیسم پیچیده ی زیادی ندارد. قانون ژانویه ی 1997(B.S., 28 October 1997, err., B.S., 4 December 1997) بیان می کند که مقم اول در بررسی ورشکستگی دولت است.

سیستم حقوقی بلژیک تمایزی بین تجار و کسبه قائل می شود. کاسب کسی است که کارهای تجاری را به عنوان شغل اول و یا شغل ثانویه انجام می دهد. اما نکته اصلی در مورد فعالیت های تجاری(تجار) تنها فهالیت هایی جهت بدست آوردن سود است که در قانون این فقط کسبه می توانند برای مدیریت قضایی اعلام ورشکستگی کنند.

در طول دوره ی قضایی بدهکار در برابر طلبکاران محافظت می شود. همچنین روش ترکیب(composition) نیز برای غیر کسبه با کد(Jud.C) تدوین شده است که هر شخص حقیقی مقیم بلژیک که جزء کسبه نباشد می تواند در این بخش قرار گیرد شرط آن نیز این است که توانایی پرداخت بدهی خود را به طور مستمر داشته باشد(section 1675/2(1) Jud. C).

تعریف ورشکستگی در کشور بلژیک

یک کاسب در حالت ورشکستگی است اگر دو شرط برقرار باشد(section 2(1) of the Bankruptcy Act):

پرداخت منظم او قطع شده باشد.
اعتبار او ساقط شده باشد.

اعلام ورشکستگی

شرکت ورشکسته، شرکتی است که توسط دادگاه دستور ورشکستی آن اعلام شود. شرکت(مدیران این شرکت که مسئولیت رسیدگی به این کار را دارند) می تواند مستقیما دادخواست خود را به دادگاه ابلاغ کنند و یا ورشکستگی آن ها توسط یک یا چند طلبکار به دادگاه گزارش داده شود. با توجه به قانون ورشکستگی، زمانی که تقاضا برای ورشکستگی داده می شود بدهکاران باید یک ترازنامه و یک لیست از کارکنان و اطلاعات مربوط به مشتریان تهیه نمایند.

اتاق های تجاری

دادگاه قضایی برای هر کاسب بدهکاری که هیچ سوء پیشینه ای نداشته و یا کاسبی که نمی تواند بدهی های خود را در زمان مقتضی پرداخت نماید و یا مشکلات کوتاه مدت او را وادار به تعلیق پرداخت ها کرده است می تواند پرونده ی ورشکستگی ایجاد کند(section 9(1) of the Judicial Administration Act – JAA)

دفاتر دادگاه های تجاری اطلاعات مفیدی را در مورد کسبه های با مشکلات مالی نگه می دارند که این اطلاعات تنها در دسترس دادستان سلطنتی و خود کاسب است(section 5 JAA). به این فرایند جمع آوری داده ها می گویند.

بخش 84 و para.3 یک یا چند اتاق بررسی و پرس و جوی تجاری را در دادگاه های تجاری تعیین کرده است که در آن ها بیش که از یک قاضی حرفه ای و دو قاضی کنسولی(شخص غیر روحانی که برای یک دوره ی 5 ساله منصوب می شود) تشکیل شده است(بخش 10. Para.1) و در این اتاق ها وضعیت بدهکار را بررسی می کنند.

از لحظه ای که به دادگاه اعلام می شود که یک بازرگان و یا شرکت قادر به پرداخت بدهی خود نیست باید تمام اطلاعات مربوط به وضعیت کسب و کار جهت اصلاح این وضعیت تحویل دادگاه شود.(بخش 10. Para.2) و در این موضوع حسابدار، متخصص حسابرسی و یا وکیل به دادگاه کمک می کند سپس دادرسی انجام می شود و رونویسی به پرونده اضافه می گردد(بخش 10. Para.2).

نتیجه ی این بررسی در یکی از بخش های زیر خلاصه می شود.

هیچ نگرانی و خطری شرکت را تهدید نمی کند.
تعیین شرایطی جهت ایجاد توافق نامه که می تواند به بازرگان و یا شرکت و یا دادستان منطقه گزارش داده شود (بخش 11.1).
یافتن پتانسیل ورشکستگی و توصیه هایی به بازرگان و یا شرکت و یا بیانیه ای به دادستان منطقه (بخش 11.3).

نکته: پرونده ای که بسته می شود نوید هیچ چیزی را نمی دهد چرا که ممکن است پرونده در هر زمانی بازگشایی شود. همچنین ممکن است دادگاه ورشکستگی را اعلام کند در حالی که نتیجه ی اتاق تجاری گزینه ی اول باشد.

توجه:

برای دانلود فایل word کامل ترجمه از گزینه افزودن به سبد خرید بالا استفاده فرمایید.
لینک دانلود فایل بلافاصله پس از خرید بصورت اتوماتیک برای شما ایمیل می گردد.