مقاله ترجمه شده تعارض قوانین در فرزند خواندگی

توضیحات

عنوان فارسی مقاله: تعارض قوانین در فرزند خواندگی

عنوان انگلیسی مقاله ترجمه شده:

Adoption in the Conflict of Laws

مولف: هرما هیل کایت[1]

چکیده
پذيرش كودكان بي سرپرست و يتيمان به فرزندي، خواه به منظور كمك به آنان و خواه در جهت رفع نيازهاي معنوي پدران و مادراني كه به هر دليل فاقد فرزند هستند ، از دير باز در جوامع بشري معمول و مرسوم بوده است . از اين رو ، پذيرفتن فردي كه فرزند واقعي و طبيعي زوجين محسوب نمي گردد ، تحت عنوان فرزند خواندگي در جوامع گوناگون از سابقه اي طولاني برخوردار است و در زمان ها ونظام هاي مختلف حقوقي ، شرايط و آثار متفاوتي دارد .
با توجه به ديدگاهاي مختلف و شيوهاي متفاوت با موضوع ، پذيرش فرزند خوانده در يك خانواده به ايجاد روابط حقوقي منجر مي شود كه به ويژه در صورتي كه فرزند خوانده و فرزند پذير تبعه يك يا دو كشور بيگانه باشند، ويا داراي مذهب متفاوتي باشند مشكلات عديده اي حاصل مي گردد كه بر اين مبنا ، در مقالة حاضر ، فرزند خواندگي از ديگاه تعارض قوانين حاكم از نظر مقررات داخلي و حقوق بين الملل خصوصي ايران نسبت به موضوع ، مورد بررسي قرار مي گيرد .
بحث و بررسي موضوع مذكور مي تواند از این نظر حائز اهمیت باشد كه از يك طرف سير تحولات اقتصادي و اجتماعي ، رشد صنعت توريسم و تجارت بين الملل موجب گسترش مراودات بين المللي گرديده است.

 

کلمات کلیدی: تعرض قوانین،  فرزند خواندگی، قوانین فرزندخواندگی

 

 

معرفی

 

       در جولای سال 1993 مجله تایم[2] عکس روی جلدی از یک دختر بچه دو و نیم ساله به نام ‘ جسیکا’ چاپ کرد که این نوزاد در کشمکش بین پدر و مادر اصلی و کسانی که او را به فرزندی قبول کرده اند، گرفتار شده بود. این مشاجره قانونی در میان دو ایالت امتداد یافت و بیش از دو سال به طول انجامید، حداقل در یک بخش چرا که دادگاه های این ایالت ها در این مورد در فهمیدن تعارض مسایل قانونی اصلی دچار اشتباه شدند. مخصوصا دادگاه ها یک اساسنامه را به کار بردند- عمل قضاوت حضانت یکسان از بچه [3](UCCJA)- که برای استفاده در زمینه فرزند خواندگی طراحی نشده است و آن ها نتوانستند مطابق با مقررات قانون اساسی از آن استفاده کنند-ماده ضمانتی[4] – که امتحان سخت برای بیگناهی جسیکا را بسیار راحت کرده است. مایه تاسف است که دادگاه ها در مورد جسیکا در ابزار قانونی در دسترسشان بسیار اشتباه کردند. نگران کننده است که این دادگاه ها  اشتباهات دادگاه های اولیه را تکرار کردند و اینکه از سال 1993 دادگاه ها این اشتباهات را مدام تکرار کرده اند. در این بخش، اشتباهات اولیه می توانند عهده دار این حقیقت باشند که هیچ راه حل آسان موجودی برای مساله فرزند خواندگی بین ایالتی در دست نبود و دادگاه ها قسمتی از مدل های قانونی گردآوری شده ای که تصویب شده بود را گیر آوردند تا به موارد متفاوت بین ایالتی حضانت بچه-همانند راه حلی برای مسایل فرزند خواندگی بین ایالتی رسیدگی کنند. ولی UCCJA به سادگی به مسایل فرزند خواندگی بین ایالتی جواب نمی دهد. نسبتا، اساسنامه مناسب تصویب شده برای قانون گذاران ایالتی و سپس به کار بردن توسط قضات، عمل یکسان فرزند خواندگی[5] (UAA) است. این مدل قانونی در سال 1994 منتشر شد و برای توجه ایالت ها در دسترس قرار گرفت، مخصوصا مسایلی که جسیکا با آن روبرو شده بود را نشان داد و اظهار امیدواری می کند که وضعیت هایی مانند آن، ممکن است در آینده اتفاق نیفتد.

     این وضعیت ها اکنون، با موارد بیشتری مانند ‘ریچارد’ و دیگر موارد، بسیار مشابه هستند. یک بچه توسط زنی مجرد به دنیا می آید و مادرش او را به محل بچه های بی سرپرست تحویل می دهد بدون اینکه مورد توجه پدرش قرار بگیرد. این بچه تحت سرپرستی پدر و مادری قرار می گیرد که هیچ ارتباطی با پدر و مادر اصلی او ندارند. پس از واگذاری این بچه، ولی قبل از اینکه حکم دادگاه وضعیت بچه را مشخص کند، پدر اصلی او ادعای پدری می کند و تقاضا می کند که بچه به او بازگردانده شود. یا در سناریویی دیگر، مادر اصلی نظرش را تغییر می دهد و از رضایت برای فرزندخوادگی صرف نظر می کند و تلاش می کند تا بچه را به خودش بازگرداند. در هر دو مورد، والدین آینده بچه این تقاضا را رد می کنند. دادگاه وارد مساله می شود و قضاوت می کند که فرزند خواندگی را رد می کند و دستور می دهد که بچه را به پدر و مادرش بازگردانند. به جای موافقت، پدر و مادر آینده بچه، از ابتدا در یک دادگاه دیگر تقاضای خود را شروع کردند به امید اینکه برای بار دوم کار آن ها بهتر انجام شود.

[1] Herma Hill Kayt

[2] Times magazine

[3] Uniform Child Custody Jurisdiction Act

[4] Full Faith and Credit Clause

[5] Uniform Adoption Act

توجه:

• برای دانلود فایل word کامل ترجمه از گزینه افزودن به سبد خرید بالا استفاده فرمایید.
• لینک دانلود فایل بلافاصله پس از خرید بصورت اتوماتیک برای شما ایمیل می گردد.

سفارش ترجمه مقاله

به منظور سفارش ترجمه تخصصی مقالات خود بر روی کلید زیر کلیک نمایید.

سفارش ترجمه آنلاین تخصصی